1
00:00:11,620 --> 00:00:13,317
[todos charlando]

2
00:00:22,587 --> 00:00:24,502
Buenos días, Stacey.

3
00:00:38,342 --> 00:00:40,692
♪ [trompeta]

4
00:00:52,313 --> 00:00:54,445
Hola amigos.
Soy el viejo guardabosques.

5
00:00:54,489 --> 00:00:57,579
A la vuelta de la esquina
del río Yuba en California,

6
00:00:57,622 --> 00:01:01,104
George Kelsey creó
su salón de campaña redondo

7
00:01:01,148 --> 00:01:02,584
allá por 1850.

8
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
Ahora, en aquellos días,
solo había una ley,

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,023
la Ley del Juez Lynch.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
Los hombres fueron ahorcados o azotados

11
00:01:08,677 --> 00:01:09,765
o alquitranado y emplumado

12
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
sin el beneficio del juicio.

13
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
Así fue

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,467
hasta que un hombre llamado
George Kelsey vino

15
00:01:16,511 --> 00:01:17,381
y establecido...

16
00:01:34,355 --> 00:01:36,444
GEORGE: Todos apostando.
se detendrá durante unos minutos.

17
00:01:36,487 --> 00:01:39,142
no va a ser
tampoco beber más.

18
00:01:39,186 --> 00:01:40,404
Esto ahora es un tribunal de justicia.

19
00:01:41,797 --> 00:01:44,278
Uh, Wiloby de cuello sucio.

20
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Ven aquí arriba
al banquillo.

21
00:01:58,205 --> 00:02:00,642
¿Qué está pasando, George?
¿Cuál es el cargo?

22
00:02:00,685 --> 00:02:02,644
Huyendo de tu esposa

23
00:02:02,687 --> 00:02:03,775
y hacer trampa en las cartas.

24
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Ahora, mira, George.

25
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
Sabes que nunca lo soy
hizo trampa en las cartas.

26
00:02:08,693 --> 00:02:11,043
Sí, bueno, no lo negaste.
el primer cargo.

27
00:02:11,087 --> 00:02:13,481
Dejar voluntariamente a tu esposa
en tus excavaciones

28
00:02:13,524 --> 00:02:15,744
para enfrentar a los indios,
indefenso.

29
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
¿Indefenso?

30
00:02:19,661 --> 00:02:23,273
Esos indios están muy asustados.
de mi vieja.

31
00:02:23,317 --> 00:02:24,274
[hombres riendo]

32
00:02:30,106 --> 00:02:32,195
Este tribunal considera que una esposa

33
00:02:32,239 --> 00:02:34,502
tiene que ser
apreciado y protegido.

34
00:02:34,545 --> 00:02:37,200
Y te encuentra culpable
de esposa um...

35
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
a-abandono.

36
00:02:39,289 --> 00:02:42,466
La multa será de $100
para ser otorgado a la Sra. Wiloby.

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,254
Ella te dijo que
Entro aquí con.

38
00:02:47,297 --> 00:02:50,431
Bueno, no tengo
pero quedaron unos 30.

39
00:02:50,474 --> 00:02:53,173
Al menos eso prueba que no lo soy.
estado haciendo trampas con las cartas.

40
00:02:56,132 --> 00:02:58,265
Yo um...

41
00:02:58,308 --> 00:03:00,441
La ley es cómo te hice daño,
cuello sucio,

42
00:03:00,484 --> 00:03:05,489
Así que me multaré con 70 dólares.
por esa declaración calumniosa.

43
00:03:05,533 --> 00:03:07,535
Dinero que se le otorgará.

44
00:03:07,578 --> 00:03:09,319
Eso te dará suficiente dinero
pagar tu propia multa

45
00:03:09,363 --> 00:03:11,626
y uh, supongo que estamos empatados.

46
00:03:13,715 --> 00:03:16,065
Se levanta la sesión del tribunal.

47
00:03:16,108 --> 00:03:18,285
Todos ustedes, caballeros, ahora pueden continuar.
tu bebida y tus juegos de azar.

48
00:03:20,548 --> 00:03:22,680
Gracias, Sr. Kelsey.

49
00:03:27,119 --> 00:03:30,079
Ese fue un trato sucio,
Jorge.

50
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
Al menos me debes
una bebida por ello.

51
00:03:33,561 --> 00:03:36,477
Ahora ya sabes
no sirvo bebidas

52
00:03:36,520 --> 00:03:40,263
a un hombre que ha sido acusado
de hacer trampa en las cartas.

53
00:03:40,307 --> 00:03:43,440
Te aconsejo, Cuello Sucio,
para volver a tus excavaciones.

54
00:03:43,484 --> 00:03:45,529
y cuídate
de la mujercita.

55
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Ahora deja de hacer eso,
¿me oyes?

56
00:03:53,145 --> 00:03:54,277
Tienes algo de valor
viniendo aquí

57
00:03:54,321 --> 00:03:55,800
y tratando de tomar
ventaja de nosotros.

58
00:03:55,844 --> 00:03:57,149
¿Por qué tú no...?

59
00:03:59,500 --> 00:04:02,459
Ahora escúchame.
te voy a echar
esa puerta justo en este segundo,

60
00:04:02,503 --> 00:04:03,808
y nunca lo muestres
tu cara otra vez.

61
00:04:03,852 --> 00:04:05,549
Déjalo en paz, George.
Puedo manejarlo.

62
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
¿Qué hizo?

63
00:04:06,768 --> 00:04:08,248
Intentó elegir
el bolsillo de ese hombre.

64
00:04:08,291 --> 00:04:10,119
Lo vi.

65
00:04:10,162 --> 00:04:12,034
supongo que lo sabes
tu salida de aquí.

66
00:04:18,780 --> 00:04:20,216
Ese es el tercero de hoy.

67
00:04:21,609 --> 00:04:24,525
Ladrones, tiburones de cartas,
asesinos.

68
00:04:24,568 --> 00:04:27,092
Siguen llegando.

69
00:04:27,136 --> 00:04:29,094
y lo peor
aún está por llegar.

70
00:04:29,138 --> 00:04:31,140
Bien...

71
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
Cada onza de oro
estos mineros pan

72
00:04:33,142 --> 00:04:35,275
solo va a comprar
más problemas.

73
00:04:35,318 --> 00:04:38,321
Así que sugiero
cuidas tus mesas

74
00:04:38,365 --> 00:04:41,106
y dejar los artistas bunco
hasta los chicos.

75
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Por qué, creo que sería
una muy buena idea

76
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
si tomaste
tu propio consejo.

77
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
Nunca sigas mi propio consejo.

78
00:04:47,374 --> 00:04:49,201
Entonces deberías haber
tomado el mío.

79
00:04:49,245 --> 00:04:51,073
te dije eso
corte canguro que tienes

80
00:04:51,116 --> 00:04:53,249
traería
nada más que problemas.

81
00:04:53,293 --> 00:04:55,556
Lucas y Boston.

82
00:04:55,599 --> 00:04:57,340
Están esperando allí.
Quieren hablar contigo.

83
00:05:08,090 --> 00:05:10,048
Ustedes, eh, caballeros
quería hablar conmigo?

84
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
Sí, estaríamos obligados
si respondieras

85
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
algunas preguntas para nosotros,
Jorge.

86
00:05:14,575 --> 00:05:16,054
Estaré encantado de hacerlo.

87
00:05:20,581 --> 00:05:22,539
Eh, Jorge...

88
00:05:22,583 --> 00:05:25,455
digamos esto
era un verdadero tribunal de justicia

89
00:05:25,499 --> 00:05:27,414
y fuiste un verdadero juez.

90
00:05:27,457 --> 00:05:30,547
Y digamos que Luke aquí
robó un caballo.

91
00:05:30,591 --> 00:05:32,549
Ahora bien, ¿cuál sería
la consecuencia?

92
00:05:32,593 --> 00:05:35,378
Legal, eso es.
No la ley del juez Lynch.

93
00:05:37,032 --> 00:05:39,426
Bueno, mucho
Dependería del caballo.

94
00:05:39,469 --> 00:05:43,517
Ahora si es un mal caballo,
Mmmm, eso sería hurto.

95
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Digamos seis meses.

96
00:05:46,433 --> 00:05:49,523
Ahora si fue un muy bien,
gran caballo,

97
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
hurto mayor.

98
00:05:51,568 --> 00:05:52,700
Dos años de cárcel.

99
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
Jorge...

100
00:05:57,313 --> 00:06:01,230
Boston aquí me prestó
un poco de polvo dorado,

101
00:06:01,273 --> 00:06:03,580
y yo digo
No voy a pagar.

102
00:06:03,624 --> 00:06:04,625
¿Entonces qué?

103
00:06:07,367 --> 00:06:09,151
¿son ustedes dos caballeros?
¿En algún tipo de problema?

104
00:06:09,194 --> 00:06:12,023
No, Jorge,
pero responde a su pregunta.

105
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
lo que dices ahora
es importante.

106
00:06:16,376 --> 00:06:20,031
Bueno, eso sería
un caso civil.

107
00:06:20,075 --> 00:06:21,990
Uh...el magistrado
ordenaría

108
00:06:22,033 --> 00:06:24,471
Luke para pagar.

109
00:06:24,514 --> 00:06:27,343
Si no lo hizo,
el tribunal lo haría
apoderarse de su propiedad.

110
00:06:27,387 --> 00:06:30,433
ellos llaman a eso
"confiscación."

111
00:06:30,477 --> 00:06:31,956
BOSTON:
Bueno, Jorge,

112
00:06:32,000 --> 00:06:35,133
este pueblo esta creciendo
demasiado grande para sus pantalones.

113
00:06:35,177 --> 00:06:39,137
Ahora nuestro objetivo es convertirnos
un municipio.

114
00:06:39,181 --> 00:06:41,139
Hemos formado
un consejo de ciudadanos

115
00:06:41,183 --> 00:06:43,141
y nominado
Doc Mason para alcalde.

116
00:06:44,491 --> 00:06:47,711
Tengo un nombre para ello.
Lo llamaré "Washington".

117
00:06:47,755 --> 00:06:49,496
Un poco patriótico.

118
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
Creo que es una buena idea.

119
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Y Jorge...

120
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
siendo como sabes
el negocio legal

121
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
de la A a la Z,

122
00:07:03,814 --> 00:07:06,208
y has tenido mucho
de práctica juzgando--

123
00:07:06,251 --> 00:07:07,992
[risas]
el consejo

124
00:07:08,036 --> 00:07:10,342
te está nombrando
como un verdadero magistrado.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,344
Legal y todo.

126
00:07:12,388 --> 00:07:13,433
Bueno...

127
00:07:17,393 --> 00:07:19,177
Yo soy...

128
00:07:19,221 --> 00:07:21,484
muy agradecido por el honor,
caballeros,

129
00:07:21,528 --> 00:07:24,705
pero no estoy en lo cierto
el hombre correcto.

130
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
No, estás equivocado, George.

131
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
Te necesitamos.

132
00:07:28,578 --> 00:07:32,277
Pero la cosa es...

133
00:07:32,321 --> 00:07:35,280
aprendí sobre
los puntos más finos de la ley

134
00:07:35,324 --> 00:07:38,283
de la misma manera
que un ciervo aprende

135
00:07:38,327 --> 00:07:41,286
los puntos más finos
de la caza del venado.

136
00:07:41,330 --> 00:07:44,333
Yo... estuve en la cárcel.

137
00:07:46,466 --> 00:07:49,425
Bueno, no creo
eso importa mucho.

138
00:07:49,469 --> 00:07:51,209
Al menos no para mí.

139
00:07:51,253 --> 00:07:52,689
Ni yo tampoco.

140
00:07:52,733 --> 00:07:55,692
Estar en la cárcel significa que sabes
aún más sobre la ley.

141
00:07:55,736 --> 00:07:59,435
lo importante
es que tienes el conocimiento.

142
00:07:59,479 --> 00:08:02,525
Y tienes el único lugar
lo suficientemente grande como para un juzgado,

143
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
por una cosa más.

144
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
El alcalde dice que tienes
tener un abrigo para juzgar.

145
00:08:07,748 --> 00:08:09,097
¿Tienes un abrigo, George?

146
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
De hecho lo he hecho.

147
00:08:14,058 --> 00:08:16,626
Tengo uno que se adaptará
muy bien.

148
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Bueno esos
son las cosas realmente importantes.

149
00:08:23,024 --> 00:08:25,417
[todos aplaudiendo]

150
00:08:25,461 --> 00:08:27,115
seguro que deseo
el juez se daría prisa,

151
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
el esta aguantando
los discursos.

152
00:08:28,333 --> 00:08:30,248
Oh, no te preocupes
él estará aquí.

153
00:08:43,000 --> 00:08:44,436
MUJER:
Bueno...

154
00:08:44,480 --> 00:08:47,614
como estan las cosas
¿En el barco fluvial, coronel?

155
00:08:47,657 --> 00:08:50,573
Cuidarás tu lengua,
Ahora soy un juez de pleno derecho.

156
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
Exige un poco de respeto.

157
00:08:53,707 --> 00:08:57,101
Dios mío, mío, mío, mío.

158
00:08:57,145 --> 00:08:59,190
Estás casi
tan bonita como yo.

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,497
Gracias.

160
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
Estaría muy orgulloso

161
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
para acompañarte
a las fiestas.

162
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
[gente aplaudiendo]

163
00:09:29,525 --> 00:09:30,613
[disparo]

164
00:09:32,572 --> 00:09:34,051
[disparo] Oh.

165
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
Los hombres parecen estar tomando
celebran en serio.

166
00:09:37,228 --> 00:09:39,535
No suena como
No hay celebración para mí.

167
00:09:39,579 --> 00:09:40,536
[disparo]

168
00:09:40,580 --> 00:09:42,320
mejor veo
¿Qué está pasando?

169
00:09:43,583 --> 00:09:45,628
Espera aquí. [disparo]

170
00:09:47,543 --> 00:09:49,197
[disparos]

171
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
¿Quién es?

172
00:09:52,417 --> 00:09:54,115
Tim Loker y un extraño,
Jorge.

173
00:09:58,206 --> 00:10:00,338
Consíguete un arma
concejal.

174
00:10:00,382 --> 00:10:01,992
Vamos a detener esto.

175
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
Claro, George.

176
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
Juez.

177
00:10:05,692 --> 00:10:07,607
Préstame una pistola, Fred.

178
00:10:10,522 --> 00:10:12,176
¡Tim!

179
00:10:12,220 --> 00:10:13,525
¡Timothy Loker!

180
00:10:13,569 --> 00:10:14,744
Levanta esa arma.

181
00:10:18,226 --> 00:10:19,096
[clics de pistola]

182
00:10:21,272 --> 00:10:22,230
[arma amartillando]

183
00:10:47,168 --> 00:10:50,606
La alimaña se fue
con mi madriguera,
paquete y todo.

184
00:10:50,650 --> 00:10:53,696
Tim, te pregunté
para bajar el arma.

185
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
Seguiste disparando.

186
00:10:55,480 --> 00:10:58,614
Y dije el hombre
Se fue con mi madriguera.

187
00:10:58,658 --> 00:11:02,618
Mi mejor suerte.
Mira como mi arma
Se adapta a este cuero.

188
00:11:02,662 --> 00:11:05,012
Además, hay un montón
de gente por aquí

189
00:11:05,055 --> 00:11:07,014
puedo decirte
esta madriguera es mía.

190
00:11:07,057 --> 00:11:10,234
Bueno, eso no te da
no hay motivo para andar por ahí
matando gente.

191
00:11:10,278 --> 00:11:13,237
Bueno, no puedo decir
como que estoy de acuerdo contigo.

192
00:11:13,281 --> 00:11:16,240
jorge,
¿Qué te pasa?

193
00:11:16,284 --> 00:11:18,242
bueno, cosas
están a punto de cambiar aquí,

194
00:11:18,286 --> 00:11:20,723
eso es lo que me pasa.

195
00:11:20,767 --> 00:11:23,291
Lo siento, voy a tener
preguntarle al concejal

196
00:11:23,334 --> 00:11:24,466
para acogerte.

197
00:11:24,509 --> 00:11:25,989
Lucas.

198
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Estás bajo arresto,
Loker.

199
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
¿Según la OMS?

200
00:11:29,210 --> 00:11:31,734
Según el consejo
de la ciudad de Washington.

201
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
[risas]
Esto no es una ciudad.

202
00:11:33,780 --> 00:11:35,303
Es un campamento.

203
00:11:35,346 --> 00:11:38,001
es solo un olor apestoso
montón de lona.

204
00:11:38,045 --> 00:11:40,482
Y además,
la unica ley por aqui

205
00:11:40,525 --> 00:11:42,179
es el código del minero.

206
00:11:42,223 --> 00:11:44,399
[murmurando de acuerdo]Y el código dice

207
00:11:44,442 --> 00:11:46,662
que si un hombre
roba algo
eso es tuyo,

208
00:11:46,706 --> 00:11:49,621
tienes derecho a matarlo
justo y recto.

209
00:11:49,665 --> 00:11:51,754
[murmurando]

210
00:11:51,798 --> 00:11:54,539
Ahora escúchame.

211
00:11:54,583 --> 00:11:57,760
esto va a ser
un municipio a partir de hoy.

212
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Y nos encargaremos de ello

213
00:11:59,501 --> 00:12:01,590
que es
un municipio legal.

214
00:12:03,157 --> 00:12:04,506
Muy bien, llévalo
a la Tienda Redonda.

215
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
Vamos.

216
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Orden en el tribunal.

217
00:12:16,997 --> 00:12:19,129
Timoteo Loker.

218
00:12:19,173 --> 00:12:21,479
estas acusado
de matar a un hombre

219
00:12:21,523 --> 00:12:23,438
en la calle principal
de Washington.

220
00:12:25,179 --> 00:12:26,484
¿Cómo se declara?

221
00:12:26,528 --> 00:12:27,964
No culpable.

222
00:12:28,008 --> 00:12:30,619
Ahora Tim,
hubo testigos.

223
00:12:30,662 --> 00:12:33,448
Incluyendo a su juez.

224
00:12:33,491 --> 00:12:35,624
no me declaro culpable
a nada.

225
00:12:35,667 --> 00:12:38,627
Además esto de aquí
No hay ningún tribunal de justicia.

226
00:12:38,670 --> 00:12:41,151
¿Vas a
dejar que esto suceda?

227
00:12:41,195 --> 00:12:43,806
¿Vas a tener?
la ley establecida
por un barman?

228
00:12:43,850 --> 00:12:45,765
Ahora, ahora, dirígete al tribunal.

229
00:12:45,808 --> 00:12:47,070
o voy a tener
para multarte

230
00:12:47,114 --> 00:12:50,247
por, eh, desprecio.

231
00:12:50,291 --> 00:12:52,032
Por desprecio.

232
00:12:52,075 --> 00:12:54,338
No hace ninguna diferencia
como lo llamas

233
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
o cuál es la multa.

234
00:12:56,384 --> 00:12:59,039
Conozco una fiesta colgante
cuando veo uno.

235
00:12:59,082 --> 00:13:01,389
Ahora Tim, esto no es
sin fiesta de ahorcamiento.

236
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Fue una pelea justa,
Lo vi.

237
00:13:02,825 --> 00:13:04,435
El hombre era un ladrón.

238
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
Estamos trayendo ley
a este pueblo,

239
00:13:06,350 --> 00:13:07,656
no va a haber
no más disparos

240
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
o colgando tampoco,

241
00:13:09,701 --> 00:13:11,486
''A menos que el tribunal lo ordene.

242
00:13:11,529 --> 00:13:14,228
Ahh... No bebas.

243
00:13:14,271 --> 00:13:16,708
Ahora bien, si algún hombre siente
ha sido agraviado,

244
00:13:16,752 --> 00:13:19,146
que traiga sus quejas
al ayuntamiento.

245
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
Lo arreglaremos
aquí en el tribunal.

246
00:13:20,756 --> 00:13:23,063
Admito que no tenemos
ningún abogado en la ciudad,

247
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
de hecho ni siquiera tenemos
ningún libro de leyes.

248
00:13:24,847 --> 00:13:28,024
Así que tendremos que depender
mucho sobre nuestros sentimientos

249
00:13:28,068 --> 00:13:30,200
por lo que es correcto
y ¿qué pasa?

250
00:13:30,244 --> 00:13:33,029
vamos a tener
depender de eh...

251
00:13:33,073 --> 00:13:35,771
Una ley de sentido común,
como yo lo veo.

252
00:13:35,815 --> 00:13:38,295
[todos charlando]

253
00:13:38,339 --> 00:13:40,167
Ahora Tim...

254
00:13:40,210 --> 00:13:42,734
el sentido común nos dice
que cualquier hombre tiene derecho

255
00:13:42,778 --> 00:13:44,998
para defender su propia propiedad.

256
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
Eso hace apenas dos horas,

257
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
no había ningún tribunal oficial
Aquí en Washington,

258
00:13:49,263 --> 00:13:52,048
para que no podamos castigarte
por lo que acabas de hacer.

259
00:13:52,092 --> 00:13:54,485
fuiste traído aquí
recibir una advertencia justa.

260
00:13:56,096 --> 00:13:58,054
Pero la próxima vez
te trajeron aquí,

261
00:13:58,098 --> 00:14:00,230
puede que estés mucho más cerca
colgar

262
00:14:00,274 --> 00:14:01,275
que tu solo
Pensé que lo eras.

263
00:14:04,626 --> 00:14:07,281
Se levanta la sesión del tribunal.

264
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
No apostar ni beber
hasta que esta sala del tribunal

265
00:14:09,500 --> 00:14:10,675
limpiado de las mujeres.

266
00:14:17,595 --> 00:14:21,164
Luke y yo pensamos que
Fue un buen juicio, George.

267
00:14:21,208 --> 00:14:24,167
Uh, juez. Gracias, caballeros.

268
00:14:24,211 --> 00:14:27,170
Por un minuto ahí,
Tenía miedo de que fueras
Voy a sentenciar a Loker.

269
00:14:27,214 --> 00:14:29,433
Bueno, eso--
Eso no habría sido justo.

270
00:14:29,477 --> 00:14:31,305
Había sido algo malo.

271
00:14:31,348 --> 00:14:33,611
Especialmente desde
no tenemos una cárcel.

272
00:14:33,655 --> 00:14:36,440
¿Una cárcel? La cárcel va a costar
un montón de dinero.

273
00:14:36,484 --> 00:14:39,661
las cosas son tan caras
estos días.

274
00:14:39,704 --> 00:14:43,273
Supongo que simplemente tendremos
multarlos o colgarlos, juez.

275
00:14:45,493 --> 00:14:47,495
Decir...

276
00:14:47,538 --> 00:14:49,497
no seria mala idea

277
00:14:49,540 --> 00:14:52,717
si los delincuentes pagaran
para esa cárcel ellos mismos.

278
00:14:52,761 --> 00:14:55,155
Ya que serán
los únicos que lo usan.

279
00:14:58,767 --> 00:15:00,812
Tomen asiento todos.

280
00:15:02,249 --> 00:15:03,641
El tribunal ya está en sesión.

281
00:15:06,340 --> 00:15:09,125
Ahora Carl,
nadie se opone
a una pelea a puñetazos

282
00:15:09,169 --> 00:15:11,301
siempre y cuando
es justo y equitativo.

283
00:15:11,345 --> 00:15:13,521
Pero cuando tiraste
un cuchillo de caza

284
00:15:13,564 --> 00:15:16,263
Fuera de tu oponente,
eso lo convirtió en un problema público.

285
00:15:16,306 --> 00:15:18,004
Una pelea.

286
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
Y peor aún,
el cuchillo estaba oxidado.

287
00:15:20,136 --> 00:15:22,008
Puedes enfermar terriblemente a un hombre
con un cuchillo oxidado.

288
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
cargar,
Pelear en público.

289
00:15:25,663 --> 00:15:28,057
Bien, $15. Polvo o moneda.

290
00:15:32,496 --> 00:15:35,456
cargar,
pequeños hurtos.

291
00:15:35,499 --> 00:15:38,241
Paga $25 en polvo o moneda.

292
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
Perturbando la paz.

293
00:15:43,029 --> 00:15:45,422
$50, polvo o moneda.

294
00:15:48,686 --> 00:15:51,602
$100, moneda o polvo.

295
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
no lo sé,
no hace ninguna diferencia

296
00:15:58,696 --> 00:16:00,002
cuánto los multaré.

297
00:16:00,046 --> 00:16:03,179
$150, $200.

298
00:16:03,223 --> 00:16:06,661
ellos simplemente salen
y desenterrar más oro.

299
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
todavía no lo estamos
tengo suficiente dinero
no construir ninguna cárcel.

300
00:16:09,185 --> 00:16:10,360
Al menos, Wyatt,
no hemos tenido

301
00:16:10,404 --> 00:16:12,667
sin tiroteos ni asesinatos
desde que empezamos.

302
00:16:12,710 --> 00:16:14,321
No durante toda una semana.

303
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
SHEILA:
Bueno, ya lo tienes.

304
00:16:16,366 --> 00:16:19,195
Es el cuello sucio Wiloby
y Tim Loker.

305
00:16:19,239 --> 00:16:20,675
Están del otro lado
del río

306
00:16:20,718 --> 00:16:22,329
disparándose unos a otros.

307
00:16:22,372 --> 00:16:25,114
Y los otros mineros
están empezando a tomar partido.

308
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
[todos charlando]

309
00:16:34,384 --> 00:16:36,169
Ahora mira aquí, George.

310
00:16:36,212 --> 00:16:38,171
primero me tienes a mi
arrojado fuera de tu tienda,

311
00:16:38,214 --> 00:16:40,042
y ahora me tienes
la droga vuelva a entrar.

312
00:16:40,086 --> 00:16:42,044
Y tengo derecho
para saber por qué.

313
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
cuello bien sucio,
estabas drogado aquí

314
00:16:43,698 --> 00:16:44,742
porque tu eras
disparando por...

315
00:16:46,527 --> 00:16:47,789
Bueno, tu prójimo.

316
00:16:49,573 --> 00:16:51,184
Compañero...

317
00:16:51,227 --> 00:16:53,534
¿Te refieres a Tim Loker?

318
00:16:53,577 --> 00:16:55,710
Él no es ningún "compañero".

319
00:16:55,753 --> 00:16:59,061
Él es solo un sucio y deshonesto,
saltar reclamos, robar, cuello sucio, escucha

320
00:16:59,105 --> 00:17:02,195
Escucha--
¡Escucha, cuello sucio!

321
00:17:02,238 --> 00:17:04,936
Eres... eres un hombre razonable.
¿No es así?

322
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
Bueno, sí... Bueno, entonces no hay razón.

323
00:17:07,156 --> 00:17:09,028
a dispararle.

324
00:17:09,071 --> 00:17:12,161
Simplemente llévelo a la corte.
formular cargos contra él.

325
00:17:12,205 --> 00:17:15,208
Preferiría matarlo
hombre a hombre.

326
00:17:15,251 --> 00:17:18,689
Bueno, ahora haz eso.
Tendremos que colgarte.

327
00:17:18,733 --> 00:17:22,041
Ahora por supuesto,
si conseguimos el de Tim Loker

328
00:17:22,084 --> 00:17:23,520
acusar contra ti--

329
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
Espera un minuto. Entonces no tendremos
esperar tanto.

330
00:17:25,392 --> 00:17:27,524
Espera un minuto
Yo haré los cargos.

331
00:17:27,568 --> 00:17:29,178
Bien, bien. tenemos
todo aquí mismo.

332
00:17:29,222 --> 00:17:30,614
Tú serás el secretario del tribunal.

333
00:17:32,573 --> 00:17:35,184
Ahora cuello sucio,
¿Cuáles son los cargos?

334
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Mmmm, cargos...

335
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
Matar a su madre.

336
00:17:39,580 --> 00:17:42,409
Mejor dejarlo
también mató a su padre.

337
00:17:42,452 --> 00:17:45,673
No, no, no. los cargos
Tiene que ser real, Cuello Sucio.

338
00:17:45,716 --> 00:17:48,023
¿A qué se debió la pelea?

339
00:17:49,111 --> 00:17:50,199
Salto de reclamos.

340
00:17:50,243 --> 00:17:53,420
Saltando el reclamo de un hombre muerto.

341
00:17:53,463 --> 00:17:56,423
¿Conoces a ese ladrón de mulas?
¿Mató la semana pasada?

342
00:17:56,466 --> 00:17:59,600
Resulta que tenía una mina de pozo.
justo al otro lado del río.

343
00:17:59,643 --> 00:18:01,776
Tim y sus amigos
se involucró en ello.

344
00:18:01,819 --> 00:18:04,996
¿Y a qué se debió la pelea?

345
00:18:05,040 --> 00:18:08,174
Bueno, mis amigos y yo pensamos
No es legalmente suyo.

346
00:18:08,217 --> 00:18:11,046
Suponemos que tenemos
tanto derecho como él.

347
00:18:13,004 --> 00:18:14,441
Ahí está ahora.

348
00:18:14,484 --> 00:18:15,964
Um, um... Cuello Sucio.

349
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
Ahora no estropees las cosas.

350
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
No queremos que nos ahorquen aquí.

351
00:18:18,662 --> 00:18:20,621
Eh, Lucas. Agárralo.

352
00:18:20,664 --> 00:18:22,710
Deja esto, Boston.

353
00:18:24,668 --> 00:18:27,976
Sólo deja ese rifle
en el mostrador de allí.

354
00:18:28,019 --> 00:18:29,978
Nadie lo va a robar.

355
00:18:30,021 --> 00:18:32,459
¿Eres uno de los hombres de Wiloby?

356
00:18:32,502 --> 00:18:35,462
¿Tú? Ah, otra vez no.

357
00:18:35,505 --> 00:18:37,594
Estás bajo arresto,
Sr. Loker.

358
00:18:37,638 --> 00:18:39,292
¿Según la OMS?

359
00:18:39,335 --> 00:18:41,729
Según el consejo
de la ciudad de Washington.

360
00:18:44,688 --> 00:18:47,691
El juzgado del Municipio
de Washington

361
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
está ahora en sesión especial.

362
00:18:49,650 --> 00:18:51,695
Uh-Uh-- Traer adelante
el prisionero.

363
00:18:58,180 --> 00:19:00,008
Ahí mismo.

364
00:19:00,051 --> 00:19:02,445
Como consejo de Dios,
Me estás haciendo enojar.

365
00:19:04,578 --> 00:19:06,580
Tengo un cargo legal aquí.

366
00:19:06,623 --> 00:19:10,192
realizado por Abner Wiloby.

367
00:19:10,236 --> 00:19:13,195
Dice que estás trabajando en el reclamo.
eso no es tuyo por derecho.

368
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Esa acusación no es cierta.

369
00:19:15,458 --> 00:19:18,200
Además, ¿por qué no
multarme y terminar de una vez?

370
00:19:18,244 --> 00:19:21,464
Porque eso se trata
para todo sirve esta cancha.

371
00:19:21,508 --> 00:19:23,466
Bueno, no se trata de
para dejarte ir

372
00:19:23,510 --> 00:19:26,165
y reunir a esos hombres que
están trabajando en ese reclamo para usted.

373
00:19:26,208 --> 00:19:28,515
Ahora esta sesión
simplemente se llama especial

374
00:19:28,558 --> 00:19:30,691
para oficializar el arresto.

375
00:19:30,734 --> 00:19:33,694
Estarás detenido
Hasta la hora del juicio mañana.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,349
No puedes mantenerme prisionero.
¿Qué pasa con la fianza?

377
00:19:36,392 --> 00:19:39,178
Tribunales legales
siempre coge la fianza.

378
00:19:43,573 --> 00:19:46,272
Bueno, entonces lo configuraré.
la fianza en...

379
00:19:47,708 --> 00:19:51,190
5.000 dólares en polvo.

380
00:19:54,105 --> 00:19:57,370
Juez, voy a
pagar esa fianza.

381
00:19:57,413 --> 00:20:00,677
Simplemente sucede
Tengo un hombre vigilando tanto

382
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
afuera en una mula de carga.

383
00:20:15,605 --> 00:20:17,128
juez,

384
00:20:17,172 --> 00:20:19,043
Vengo por mi dinero.

385
00:20:22,308 --> 00:20:25,093
Bueno, no lo eres
Aún no has sido juzgado, Tim.

386
00:20:25,136 --> 00:20:28,401
Tengo cinco armas conmigo
dice que no voy a hacerlo.

387
00:20:35,321 --> 00:20:38,193
[gallos de pistola]

388
00:20:38,237 --> 00:20:40,456
Serías el primero
asesinado, Tim.

389
00:20:40,500 --> 00:20:42,719
Creo que es justo
para decirle a tus amigos

390
00:20:42,763 --> 00:20:44,286
eso eh...

391
00:20:44,330 --> 00:20:46,767
Los chicos allá arriba tienen
cuatro disparos cada uno

392
00:20:46,810 --> 00:20:48,595
dejado en esos rifles.

393
00:20:48,638 --> 00:20:51,119
Eso es suficiente.

394
00:20:51,162 --> 00:20:52,251
¿Lucas?

395
00:20:59,475 --> 00:21:01,651
No me asustas.

396
00:21:01,695 --> 00:21:05,438
Además, no voy a serlo
juzgado por un preso.

397
00:21:05,481 --> 00:21:08,136
George Kelsey, su juez,

398
00:21:08,179 --> 00:21:10,573
No es más que un ex convicto.

399
00:21:10,617 --> 00:21:13,402
¿Por qué este estudiante?
de ropa elegante

400
00:21:13,446 --> 00:21:16,144
no es más que
un delincuente común.

401
00:21:16,187 --> 00:21:18,146
Tim...

402
00:21:24,283 --> 00:21:27,677
no puedes insultar
Juez Kelsey,

403
00:21:27,721 --> 00:21:29,288
pero puedes insultar la ley.

404
00:21:31,246 --> 00:21:35,337
Pero acabas de insultar
George Kelsey

405
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
y su familia en Missouri.

406
00:21:40,255 --> 00:21:43,432
Llamaste a George Kelsey
un delincuente común,

407
00:21:43,476 --> 00:21:46,087
que él no es,
que explicaré en algún momento.

408
00:21:47,218 --> 00:21:50,134
ahora hago esto
con la total aprobación

409
00:21:50,178 --> 00:21:52,093
del juez Kelsey.

410
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
Lo siento, Tim,
debes aprender

411
00:22:03,365 --> 00:22:05,672
todas tus lecciones
al mismo tiempo...

412
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
Pero hay una cosa
al respecto, Tim,

413
00:22:12,331 --> 00:22:15,203
Washington nunca es
te voy a olvidar.

414
00:22:15,246 --> 00:22:18,162
Porque cuando me recordaste
de Misuri,

415
00:22:18,206 --> 00:22:21,035
me diste la respuesta
a nuestro problema.

416
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
Este tribunal está en
sesión especial.

417
00:22:43,449 --> 00:22:45,538
Ahora Tim está acusado.
con ser culpable

418
00:22:45,581 --> 00:22:47,278
de salto de reclamo,

419
00:22:47,322 --> 00:22:49,498
y se declara culpable.

420
00:22:49,542 --> 00:22:50,804
¿Verdad, Tim?

421
00:22:52,719 --> 00:22:54,677
Oh, no eres malo, Tim.

422
00:22:54,721 --> 00:22:57,506
No es un mal hombre.
Me recordó a Missouri.

423
00:22:57,550 --> 00:22:59,029
Ahora de vuelta en Missouri,

424
00:22:59,073 --> 00:23:01,684
cuando un hombre muere sin
sin dejar parientes más cercanos,

425
00:23:01,728 --> 00:23:04,687
el gobierno entra
y se apodera de su propiedad.

426
00:23:04,731 --> 00:23:08,169
ellos llaman a eso
"confiscación."

427
00:23:08,212 --> 00:23:11,302
Ahora es de sentido común que
¿Qué es lo suficientemente bueno para Missouri?

428
00:23:11,346 --> 00:23:14,610
seguramente lo haré
para Washington.

429
00:23:14,654 --> 00:23:19,006
Ahora, como no hay
no hay dueño legal de esa mina,

430
00:23:19,049 --> 00:23:20,616
no hay ninguna razón por la cual

431
00:23:20,660 --> 00:23:24,359
no debería construir
esta ciudad un palacio de justicia.

432
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
No hay razón por la cual
no deberíamos tener una escuela,

433
00:23:26,361 --> 00:23:28,189
y un sheriff al que le pagan.

434
00:23:28,232 --> 00:23:30,626
Y um, algunos libros de derecho.
para el próximo magistrado,

435
00:23:30,670 --> 00:23:33,455
a quien vas a elegir
con un voto real.

436
00:23:33,499 --> 00:23:37,111
Uh, esa es la forma correcta.

437
00:23:37,154 --> 00:23:41,115
Hasta ese momento,
mientras hacemos estas cosas

438
00:23:41,158 --> 00:23:43,422
vamos a mantener
ordene aquí

439
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
y vamos a mantener la ley.

440
00:23:46,468 --> 00:23:48,209
Ley de la Tienda Redonda.

441
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Se levanta la sesión.

442
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
[todos aplaudiendo]

443
00:23:56,783 --> 00:23:58,741
Felicitaciones, Jorge.

444
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Seguro que elegimos al hombre adecuado.

445
00:24:00,656 --> 00:24:02,615
Sabía que podías hacerlo,
Jorge.

446
00:24:02,658 --> 00:24:06,009
Ese fue un comienzo desgarrador,
Juez Kelsey.

447
00:24:11,058 --> 00:24:13,016
de George Kelsey
marca de justicia

448
00:24:13,060 --> 00:24:14,627
extendido por todo Occidente.

449
00:24:14,670 --> 00:24:17,499
"La justicia de la tienda redonda"
se convirtió en una frase cotidiana

450
00:24:17,543 --> 00:24:19,980
que representaba la decencia
y bien servido

451
00:24:20,023 --> 00:24:22,373
en una tierra sin ley formal.

452
00:24:22,417 --> 00:24:24,506
y otra frase
acuñado por ese hombre,

453
00:24:24,550 --> 00:24:26,377
"ley de sentido común"

454
00:24:26,421 --> 00:24:29,642
todavía se escucha hoy
como un eco de George Kelsey,

455
00:24:29,685 --> 00:24:32,035
ex presidiario y propietario

456
00:24:32,079 --> 00:24:34,168
del Salón de la Tienda Redonda.